Ciao!

郭達年《抱靈賦》歌詞

1. The Partisan

這首歌由二戰期間法國抵抗運動者 Anna Marly 作曲，Emmanuel d'Astier de La Vigerie 作詞。柯恩的翻唱使其廣為人知，而郭達年的版本在歌詞上去掉了法語內容，細節上略有不同。

When they poured across the border
I was cautioned to surrender
For that I could not do
I took my gun and vanished
I have changed my name so often
I've lost my wife and children
But I have many friends
They are all here with me now (And some of them are with me)
An old woman gave us shelter
Kept us hidden in the garret
Then the soldiers came
She died without a whisper
There were three of us this morning
I'm the only one this evening
But I must go on
The frontiers are my prison
Oh, the wind, the wind is blowing
Through the graves the wind is blowing
Freedom soon will come
Then we'll come from the shadows
When they poured across the border
I was cautioned to surrender
For that I could not do

2. New Stanzas for Amazing Grace

艾倫·金斯堡改編自著名宗教曲目 Amazing Grace，因此被稱為 New Stanzas for Amazing Grace

I dreamed I dwelled in a homeless place
Where I was lost alone
Folk looked right through me into space
And passed with eyes of stone
O homeless hand on many a street
Accept this change from me
A friendly smile or word is sweet
As fearless charity
Woe workingman who hears the cry
And cannot spare a dime
Nor look into a homeless eye
Afraid to give the time
So rich or poor no gold to talk
A smile on your face
The homeless ones where you may walk
Receive amazing grace
The homeless ones where you may walk
Receive amazing grace

3. Everybody knows

翻唱自柯恩的 Everybody knows，歌詞有修改。

Everybody knows what is wrong
Everybody knows what is right
Everybody knows the past is gone
Everybody knows tomorrow hasn't yet arrived
Everybody knows we’ve got to love one another
Or else we’re gonna fight each other
That’s what we all know
Everybody knows.
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows that the good guys lost
Everybody knows that the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah, when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still picking cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
Everybody knows what is wrong
Everybody knows what is right
Everybody knows the past is gone
Everybody knows tomorrow hasn't yet arrived
Everybody knows we’ve got to love one another
Or else we’re gonna fight each other
That’s what we all know
Everybody knows.

4. Occupy

另一個現場版本 https://www.youtube.com/watch?v=s05KajsIsNA。郭達年在 MC 時提到的另一首歌是 Crass Do They Owe Us a Living?

Occupy 由三首歌組成，分別是：

Ani DiFranco - Binary
Mahalia Jackson - Trouble of the World
Rising Appalachia- https://genius.com/Rising-appalachia-occupy-lyrics

Where are my brothers
Where are my sisters
Where is the family that take care of each other
Where are my sisters
Where are my brothers
Where is the family that take care of each other
Soon I will be done with the troubles of the world
The troubles of the world
The troubles of the world
Soon I will be done with the trobles of the world
I'm gonna occupy my mind
No more weeping and wailing
No more salvation seeking
No more
The children are dying
Gonna occupy my life
They occupid your history
They occupid your ancestry
They occupid your village entrance and your identity
So occupy your mother tongue
Occupy your neighborhood
Occupy your reality
And do the best you could
They occupied your culture
They occupied your frame of mind
They occupied your future
Whitewashed your past with lies
So occupy your homeland
Occupy your lives
Occupy your birth-right
Stand up to be ignited
They occupied your children
They occupied their brains
They occupied their visions
And hold them by the reins
So occupy the campus
Occupy the schools
Occupy the workplace
We don't need them rule
Soon I will be done with the troubles of the world
The troubles of the world
The troubles of the world
Soon I will be done with the trobles of the world
Gonna occupy my mind
No more weeping and wailing
no more big banks bailing
no more killing and bleeding
Gonna occupy my mind
They occupied your temples
They occupied your saints
Fuck up your faith in nature
And dictate what you think
So occupy your insights
Occupy your inner-eyes
Occupy your body
Free your dreams and fly
They occupied your lifetimes
They occupied your banner camps
And assign your competitions
And life is to die
So occupy the Wall Street
Occupy the City Bank
Occupy the People's Square
Here comes the tank
They occupied Tibet
They occupied Taiwan
They occupied this motherland
Proclaim the sovereignty aground
We occupy Admiralty
We shall occupy Shanghai
We gonna re-occupy Tiananmen
The people will survive
Soon I will be done with the troubles of the world
The troubles of the world
The troubles of the world
Soon I will be done with the trobles of the world
I'm gonna occupy my mind
Where are my brothers
Where are my sisters
Where is the family that take care of each other
Where are my sisters
Where are my brothers
Where is the family that take care of each other

5. Politik Kills

翻唱自 Manu Chao

Politik mani, Politik man
Politik mani, Politik man
Numba jeffala suletee
Numba nagala suletee
Politik needs votes
Politik needs your mind
Politik needs ignorance
Politik needs lies
That's what my friend is evidence
politik kills, politik kills
That's what my friend is evidence
politik is violence
Politik mani, Politik man
Politik mani, Politik man
Numba jeffala suletee
Numba nagala suletee
Politik needs people
Politik needs banks
Politik needs massacre
Politik needs tanks
That's what my friend is a evidence
politik kills, politik kills
That's what my friend is a evidence
politik is violence
Politik mani, Politik man
Politik mani, Politik man
Numba jeffala suletee
Numba nagala suletee
Politik needs armies
Politik needs drugs
Politik needs missiles
Politik needs blood
That's what my friend is a evidence
politik kills, politik kills
That's what my friend is a evidence
politik is violence
Politik mani, Politik man
Politik mani, Politik man
Numba jeffala suletee
Numba nagala suletee
Politik needs reasons
Politik needs Gods
Politik needs treasons
Politik needs wars
That's what my friend is a evidence
politik kills, politik kills
That's what my friend is a evidence
politik is violence
Politik mani, Politik man

6. We Ride Against Uranium

7. We shall not be moved

改編自十九世紀的美國黑人靈歌，該歌曲在美國民權運動中被廣泛使用。

We shall not, we shall not be moved
We shall not, we shall not be moved
Just like a tree living by the river
We shall not be moved
我，不會，不會退一步
我，不會，不會退一步
像那大樹，扎根在河堤上
不會退一步
We stand by our children
We shall not be moved
We stand by our children
We shall not be moved
Just like a tree living by the river
We shall not be moved
為了孩子的未來
不要退一步
為了孩子的未來
不要退一步
像那大樹，扎根在河堤上
不要退一步
We stand for our freedom
We shall not be moved
We stand for our freedom
We shall not be moved
Just like a tree living by the river
We shall not be moved
捍衛我們的自由
不可退一步
捍衛我們的自由
不可退一步
像那大樹，扎根在河堤上
不可退一步
Just like a tree that's living by the river
We shall not be moved

8. I ain't got no home anymore, Which side are you on？

由 Woody Guthrie（電影《搖滾詩人》中躺床上那位）和 Pete Seeger（電影《搖滾詩人》中爱德华·诺顿飾演的）的兩首經典歌曲融合而成。

I ain't got no home, I'm just a-roamin' 'round
I'm just a daily toiler, roaming from town to town
Police make it hard, wherever I may go
I ain't got no home in this place anymore.
Which side are you on, now?
Which side are you on?
Which side are you on, now?
Which side are you on?
Must I remind my brother
Who's stranded on this road
A dusty barren road millions feet have trod
The rich man took my home
And drove me from my door
And I ain't got no home in this place anymore
Which side are you on, now?
Which side are you on?
Which side are you on, now?
Which side are you on?
I've got my little family, my wife and darling child
I just want a labor and earn them a decent life
But the boss has made it hard
For every dollar that he got
And I ain't got no home in this place anymore
Which side are you on, now?
Which side are you on?
Which side are you on, now?
Which side are you on?
My mother and my father
Have long gone passed in time
A stripped and bare livelihood borne by millions alive
The government took our land
To build their paradise
And we ain't got no home in this place anymore
Which side are you on, now?
Which side are you on?
Which side are you on, now?
Which side are you on?
Which side are you on, now?
Which side are you on?
Which side are you on, now?
Which side are you on?

9. Know Your Enemy

和平主義者 Christopher Logue 的詩作 Know Your Enemy，郭達年作曲。

he doesn‘t care what colour you are
provided you work for him
he doesn‘t care how much you earn
provided you earn more for him
he doesn‘t care who lives at the top
provided he owns the building
he will let you write against him
provided you do not act against him
he sings the praises of humanity
but knows machines cost more than men
Bargain with him, he laughs, and beats you at it
challenge him, and he kills
Sooner than loose the things he owns
he will destroy the world
SMASH The MONSTER NOW!
But as you hasten to be free
And build your commonwealth
Do not forget the enemy
Who lies within yourself
KNOW THY ENEMY!
KNOW THY ENEMY!
KNOW THY ENEMY!
KNOW THY ENEMY!

10. Come on in my Kitchen

Robert Johnson 的藍調歌曲。

So love is gone
Fool around is no more
Get on with your living
Don't get floored
You better come on into my kitchen
It's gonna be raining outdoors
The bus shall fly
Our dreams survive
We are in no hope
Don't get drowned
You better come on into my kitchen
It's gonna to be raining outdoors
Our seed grow strong
In trust we bond
Move on from the battle
Don't get frowned
You better come on into my kitchen
It's gonna be raining outdoors
So winter is here
It's gonna be slow
We can't take the loser really
That breaks our soul
You better come on into my kitchen
It's gonna be raining outdoors
So love is gone
Fool around is no more
Get on with your living
Don't get floored
You better come on into my kitchen
It's gonna be raining outdoors

11. 我咽下一枚鐵做的月亮

許立志的詩作《我咽下一枚鐵做的月亮》，郭達年作曲。

我咽下一枚鐵做的月亮
他們把它叫作螺絲
我咽下這工業的廢水，失業的訂單
那些低於機台的青春早早夭亡
我咽下奔波，咽下流離失所
咽下人行天橋，咽下長滿水鏽的生活
我再咽不下了
所有我曾經咽下的現在
都從喉嚨洶湧而出
在祖國的領土上鋪成一首
恥辱的詩

12. Universal Soldier

反戰歌曲 Universal Soldier，歌詞由少許改變。

He's five foot-two, and he's six feet-four
He fights with missiles and with spears
He's all of thirty-one
And he's only seventeen
He's been a soldier for a thousand years
He's a Catholic, a Hindu, an atheist, a Jain
A Buddhist and a Baptist and a Jew
And he knows he shouldn't kill
And he knows he always will
Kill you for me, my friend, and me for you
And he's fighting for Palestine
He's fighting for Israle
He's fighting for the USA
And he's fighting for Afghanistan
And he's fighting for Iraq
And he thinks we'll put an end to war this way
And he's fighting for democracy, he's fighting for the reds
He says it's for the peace of us all
He's the one who must decide
Who's to live and who's to die
And he never sees the writing on the wall\
But without him how would Hitler have condemned him at Libau?
Without him Caesar would have stood alone
He's the one who gives his body
As a weapon of the war
And without him all this killin' can't go on
He's the universal soldier, and he really is to blame
His orders come from far away no more
They come from here and there and you and me
Sisters brothers can't you see
This is not the way we put the end to war?
Unisversal soldier, he really is to blame
His orders come from far away no more
They come from here and there and you and me
Sisters brothers can't you see
This is not the way we put the end to war?
STOP TAKING LIVES!
TAKE CARE OF CHILDREN!
停止生命殺害生命
照顧好我們的孩子

13. East is dark

14. Bella Ciao

經典抵抗歌曲 Bella Ciao。

Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor
The east is red
I'm awaken,
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao
The east is red now
I'm awaken
I see my liberty right all day
東方紅啦
我已醒來
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao
東方紅啦
我已醒來
清楚看見那新世界
東方黑了
時候已到
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao
東方黑了
時候已到
我們砍破這爛囚牢！
The east is dark now
I'm awaken
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao, Ciao
The east is dark now
I'm a ready
I'm gonna taken back my freedom now
Una mattina mi sono alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor

15. Free the People NOW!

約翰·藍儂的 Bring on the Lucie (Freda Peeple)

We don't care what flag you're waving
We don't even wanna know your name
We don't care where you're from or where you're going
All we know is that you came
You're making all our decisions
We have just one demand of you
You better go and think it over
Here's something you just ought to do
Free the people now (do it, right now)
Free the people now (do it, right now)
Well, we were caught with our hands in the air
Don't despair, paranoia's everywhere
We can shake it with love when we're scared
So let's shout it aloud like a prayer
Free the people now (do it, right now)
Free the people now (do it, right now)
We see through your paranoia
But we don't want to play your game
You think you're cool and know what you are doing
666 is your name
So while you're jerking off each other
You better bear this thought in mind
Your time is up, you better know it
But maybe you don't read the signs
Free the people now (do it, right now)
Free the people now (do it, right now)
Well, you were caught with your hands in the kill
And you still got to swallow your pill
As you slip and you slide down the hill
On the blood of the people you killed
Free the people now (do it, right now)
Free the people now (do it, right now)

16. A las Barricadas

路障戰歌

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver
aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber
El bien más preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
大地騰起
民聲鼎沸
黑旗飄揚
生命
理想
我們都在路上
一起同行
安那其啊
同志們
那心中的憧憬
生活中的鬥爭
從來沒有
因為歲月
而離棄
路上我們一起
相互激勵
安那其啊
一直存在
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos